‫تقرير الأضرار
‫تأتي التقارير عن الخسائر ‫من جميع أنحاء المركبة
‫أصيبت باسنة الميمنة بتأثير مباشر
‫سنقوم بتنفيس محرك البلازما
‫بدء إغلاق النواة الطارئ
‫مخمدات القصور الذاتي تتعطل. ‫نخسر نظام التحكم في الوضع
‫هنا منصة القيادة. ليذهب الجميع ‫إلى حجرات الهروب في حالة الطوارئ
‫إغلاق النواة غير ناجح
‫نخسر احتواء المادة المضادة
‫يجب أن نقذف النواة خارجاً
‫أنظمة القذف مطفأة
‫خرق النواة وشيك
‫ليغادر الجميع المركبة
‫أكرر! ليغادر الجميع...
‫الفضاء، إنها الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية ‫"إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم جديدة غريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫السبب والنتيجة
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 45652.1
‫دخلت الـ"إنتربرايز" منطقة من الفضاء ‫معروفة بفسحة "تيفون"
‫نحن أول مركبة في الأسطول الفضائي تأخذ ‫مساراً إلى المنطقة غير المستكشفة
‫أتساءل أحياناً إن كان يكدس ‫رزمة الأوراق
‫أؤكد لك أيها القائد أن الأوراق ‫مخلوطة عشوائياً بشكل وافي
‫آمل ذلك
‫ثمانية وآس وملكة
‫يحصل الموزّع على أربعة
‫لن أراهن
‫عشرة، سبعة، ليس هناك أي مساعدة
‫فتاتان للدكتورة
‫يحصل الموزّع على تسعة
‫دكتورة؟
‫هل أذكّرك أنك تتحكمين بالرهان التالي ‫بما أنك أظهرت اليد العليا
‫شكراً لك يا "داتا"
‫أراهن بعشرة
‫"ورف"؟
‫ولد، أربعة
‫إثنان، ستة
‫20!
‫- 20 مثلها وفوقها 50 ‫- 50؟
‫سأراهن
‫سأراهن أيضاً
‫سبعة و5 ورقات لعب مثيلة محتملة ‫للقائد "رايكر"
‫ولد، لا يزال الأمل مفقود لـ"كلينغون"
‫ثمانية
‫وتسعة للموزّع
‫20!
‫هذا كثير عليّ
‫الـ 20 خاصتك وفوقها 100
‫أنسحب
‫200!
‫200 مثلها وفوقها 300
‫ليس لديه 5 ورقات لعب مثيلة
‫سنكتشف ذلك قريباً، صحيح؟
‫لنرَ ورقاتك
‫خذي المال
‫كيف عرفت أنني كنت أخدعك؟
‫حداني شعور فحسب
‫أعتقد أن الحظ أفضل من البراعة
‫إنها طريقة رفع حاجبك الأيسر ‫عندما تخادع
‫أمزح أيها القائد
‫من "أوغاوا" إلى د."كراشر"
‫تفضلي!
‫يحتاج إليك القائد "لافورج" في المشفى
‫أنا في طريقي
‫اعتقدت أولاً أن منصة العرض كانت تدور
‫واتضح أن رأسي كان يدور
‫كان الملازم "فليتشر" هناك ليمسك بي
‫إنه طريق طويل إلى أسفل وسط الوارب
‫لديك كل أعراض تلوث الأذن الداخلية
‫سيفسر ذلك الدوخة وأوجاع الرأس
‫لكن ليس هناك دليل مادي
‫أعتقد أنك كنت تعمل كثيراً
‫عملت لساعات إضافية كثيرة على مشروع ‫فسحة "تيفون"
‫سأعطيك 20 سنتم مكعب من الفيرتازين
‫يجب أن يزيل ذلك الدوخة، لكن إيجاد ‫الوقت للراحة هو متوقف عليك
‫ماذا؟ ماذا هناك؟
‫هل شعرت بهذه الأعراض ‫من قبل يا "جوردي"؟
‫- لا ‫- هل أنت متأكد؟
‫أنا متأكد، لماذا؟
‫هذا طريف
‫أشعر بأننا ناقشنا ذلك من قبل
‫وأذكر أنني أعطيتك رذاذاً للدوخة
‫لم أشعر بهذه الأعراض قبل اليوم
‫لذا لا بد من أنك تفكرين في مريض آخر
‫أنا متأكد من أنك كنت المريض
‫حاول أن ترتاح قليلاً
‫وابقَ بعيداً عن الأماكن العالية لبضعة أيام ‫تحسباً لحصول أي شيء
‫شكراً يا دكتورة
‫- عمت مساءً ‫- عمتِ مساءً
‫فسحة "تيفون" كبيرة كما ترون
‫إن كنا نريد رسم مسار لأبعد نظام شمسي
‫فسيكون علينا إطلاق مسبار ‫خلال بضع ساعات
‫جيد! ماذا عن دراسات الضياء؟
‫قد يشكل ذلك مشكلة
‫لماذا؟
‫لا تزال أجهزة مطياف التدفق معطلة ‫لإعادة الاصطفاف
‫اعتقدت أنها ستشتغل مجدداً البارحة
‫إلى أن قرر مختبر ديناميكا النجوم
‫أن عليهم تركيب وحدات قياس جديدة
‫أنصح باستعمال مقطاب الثقلون
‫سيؤدي الوظيفة نفسها
‫قُم بذلك يا سيد "داتا"
‫أود أن أبلغ عن شيء يا كابتن
‫نعم يا دكتورة
‫سمعت أصواتاً في غرفتي ليلة البارحة
‫كنت وحدي، لذا اعتقدت أولاً أنني ‫كنت أتخيل أشياءً
‫لكن أبلغ 10 أشخاص آخرون عن سماع ‫أصوات هذا الصباح
‫في الوقت نفسه الذي سمعتها فيه
‫ماذا كانت تقول الأصوات؟
‫لم أستطع فهمها
‫هل التقطت أجهزة الاستشعار أي شيء ‫غير عادي ليلة البارحة؟
‫لم يُبلغ عن أي قراءات غريبة
‫تفقد من جديد سجلات أجهزة ‫الاستشعار عندما ننتهي من هنا
‫حاضر يا سيدي
‫أيتها المستشارة؟
‫لم أشعر بأي شيء غير عادي ليلة البارحة
‫ربما هذه مشكلة في نظام الاتصالات
‫- من منصة القيادة إلى الكابتن "بيكارد" ‫- تفضل!
‫نتلقى قراءات غير عادية على بعد ‫20 ألف كلم عن مقدمة الميمنة
‫نحن في طريقنا
‫أعطني تقريراً
‫لم تكشف أجهزة الاستشعار الظاهرة ‫إلى أن أصبحنا فوقها يا سيدي
‫إنه تشويه محصور بشدة ‫للتسلسل الحيزي الزمني
‫على الشاشة!
‫تراجعي بنا، أيتها العريف
‫ببطء!
‫حاضر يا سيدي
‫لا تستجيب دفاعات المناورة يا كابتن
‫حقل التشويه يتأرجح
‫تعطلت كل الأنظمة الرئيسية
‫- تنخفض مستويات الطاقة بسرعة ‫- استعدوا لحالة الطوارئ
‫هناك طاقة تتزايد في حقل التشويه
‫يجب أن نخرج من هنا الآن
‫يظهر شيء ما يا كابتن
‫ارفعوا الدروع، إنها مناورة
‫الدروع غير فعالة
‫الدفة لا تستجيب
‫المركبة موجودة على مسار تصادمي
‫سيحصل التصادم خلال 36 ثانية
‫نادِهم!
‫ليس هناك جواب
‫- هل لديكم أي اقتراحات؟ ‫- أزل ضغط خليج المكوك الرئيسي
‫قد يخرجنا رد الفعل التفجري من الطريق
‫أقترح أن نستعمل الشعاع الجرار يا كابتن
‫لتغيير مسار المركبة الأخرى
‫نفذ ذلك يا سيد "ورف"
‫تشغيل الشعاع الجرار
‫تقرير الأضرار
‫تأتي التقارير عن الخسائر ‫من جميع أنحاء المركبة
‫أصيبت باسنة الميمنة بتأثير مباشر
‫نقوم بتنفيس محرك البلازما
‫بدء إغلاق النواة الطارئ
‫مخمدات القصور الذاتي تتعطل. ‫نخسر نظام التحكم في الوضع
‫هنا منصة القيادة، ليذهب الجميع ‫إلى حجرات الهروب في حالة الطوارئ
‫إغلاق النواة غير ناجح
‫نخسر احتواء المادة المضادة
‫يجب أن نقذف النواة خارجاً
‫أنظمة القذف مطفأة
‫خرق النواة وشيك
‫ليغادر الجميع المركبة
‫أكرر! ليغادر الجميع...
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 45652.1
‫دخلت الـ"إنتربرايز" منطقة من الفضاء ‫معروفة بفسحة "تيفون"
‫نحن أول مركبة في الأسطول الفضائي ‫تأخذ مساراً إلى المنطقة غير المستكشفة
‫أتساءل أحياناً إن كان يكدس رزمة الأوراق
‫أؤكد لك أيها القائد أن الأوراق ‫مخلوطة عشوائياً بشكل وافي
‫آمل ذلك
‫ثمانية وآس وملكة
‫يحصل الموزّع على أربعة
‫لن أراهن
‫عشرة، سبعة، ليس هناك أي مساعدة
‫فتاتان للدكتورة
‫يحصل الموزّع على تسعة
‫هل أذكّرك بما أنك أظهرت اليد العليا ‫يا دكتورة
‫فأنت تتحكمين بالرهان التالي
‫- هل هناك خطب ما يا دكتورة؟ ‫- لا
‫أراهن بعشرة
‫ولد وأربعة واثنان وستة
‫20!
‫20 مثلها وفوقها 50
‫ستكتشفين خداعي، صحيح؟
‫أعتقد أنني سأنسحب وأنا متقدم
‫كيف عرفت أنني كنت سأكشف خداعك؟
‫حداني شعور فحسب
‫أنا أيضاً
‫من "أوغاوا" إلى د."كراشر"
‫تفضلي
‫يحتاج إليك القائد "لافورج" في المشفى
‫أنا في طريقي
‫اعتقدت أولاً أن منصة العرض كانت تدور
‫واتضح أن رأسي كان يدور
‫كان الملازم "فليتشر" هناك ليمسك بي
‫إنه طريق طويل إلى أسفل وسط الوارب
‫لديك كل أعراض تلوث الأذن الداخلية
‫سيفسر ذلك الدوخة وأوجاع الرأس
‫لكن ليس هناك...
‫ماذا؟
‫ماذا هناك؟
‫هل شعرت بهذه الأعراض من قبل يا "جوردي"؟
‫أعتقد ذلك بعد التفكير في الأمر
‫هل تذكر متى؟
‫لا
‫لقد خضنا هذا النقاش من قبل
‫وأعرف أنني أعطيتك هذا الفحص
‫لنتفقد السجلات الطبية
‫عولجتَ عدة مرات بداعي الصداع ‫المتعلق بقناعك
‫لكن لا أقرأ أي ذكر للدوخة
‫لا بد من أن ذلك حصل من قبل
‫كلانا؟
‫بشأن الشيء نفسه؟
‫من "كراشر" إلى "بيكارد"
‫نعم يا دكتورة؟
‫هل لديك دقيقة يا "جون لوك"؟
‫عالجت عمتي "أديل" الكثير من ليالي ‫الأرق بواسطة هذا الحليب المبخر
‫شكراً لك
‫جوزة الطيب
‫أحاول أن أحسن الوصفة كلما أصاب بالأرق
‫كان الشعور الأغرب
‫عندما انكسر الكوب،
‫أثار الإحساس بشكل أشد مما قمت به ‫من قبل
‫أتعرفين،
‫كنت أقرأ هذا الكتاب في وقت سابق،
‫وحداني شعور مميز بأنني قرأت ‫بعض المقاطع من قبل
‫لكنني افترضت
‫أنني قرأت الكتاب قبل سنوات ونسيت
‫حداني هذا الشعور لساعات
‫ثم الأصوات
‫حسناً
‫قد لا يكون الأمر أكثر من نتيجة ‫ليلة بلا نوم
‫لكن لنكن متأكدين
‫اطلبي من "داتا" و"جوردي" القيام ‫بتشخيص المركبة
‫مركزين على الزمان والمكان ‫عندما سمعت الأصوات
‫وسنناقش النتائج غداً عند الساعة السابعة
‫شكراً لك
‫على كل شيء
‫اشكري العمة "أديل"
‫كانت عمليات المسح الداخلية سلبية
‫لم يكن هناك أدلة على أي شذوذات سمعية ‫في أي مكان على متن المركبة
‫وبالنسبة إلى أجهزة الاستشعار، ‫فلم يحصل أي شيء غير عادي ليلة البارحة
‫أبلغ 10 أشخاص آخرون عن سماع ‫أصوات في الوقت نفسه الذي سمعتها فيه
‫- من منصة القيادة إلى الكابتن "بيكارد" ‫- تفضل!
‫نتلقى قراءات غير عادية على بعد 20 ألف كلم ‫عن مقدمة الميمنة
‫نحن في طريقنا
‫أعطني تقريراً
‫لم تكشف أجهزة الاستشعار الظاهرة ‫إلى أن كنا فوقها يا سيدي
‫إنه تشوية محصور بشدة ‫للتسلسل الحيزي الزمني
‫على الشاشة
‫تراجعي بنا، أيتها العريف
‫- ببطء ‫- حاضر يا سيدي
‫لا تستجيب محركات المناورة يا كابتن
‫حقل التشويه يتأرجح
‫تعطلت كل الأنظمة الرئيسية. ‫وتنخفض مستويات الطاقة بسرعة
‫استعدوا لحالة الطوارئ
‫هناك طاقة تتزايد في حقل التشويه
‫يجب أن نخرج من هنا الآن
‫ثمة شيء يظهر يا سيدي
‫ارفعوا الدروع، إنها مناورة
‫الدروع غير فعالة
‫الدفة لا تستجيب
‫المركبة موجودة على مسار تصادمي
‫سيحصل التصادم خلال 36 ثانية
‫نادِهم
‫ليس هناك أي جواب
‫هل لديكم أي اقتراح؟
‫أزل ضغط خليج المكوك الرئيسي
‫قد يخرجنا رد الفعل التفجري من الطريق
‫أقترح أن نستعمل الشعاع الجرار يا كابتن
‫لتغيير مسار المركبة الأخرى
‫نفذ ذلك يا سيد "ورف"
‫تشغيل الشعاع الجرار
‫تقرير الأضرار
‫تأتي التقارير عن الخسائر ‫من جميع أنحاء المركبة
‫أصيبت باسنة الميمنة بتأثير مباشر
‫نقوم بتنفيس محرك البلازما
‫بدء إغلاق النواة الطارئ
‫مخمدات القصور الذاتي تتعطل. ‫نخسر نظام التحكم في الوضع
‫هنا منصة القيادة. ليذهب الجميع ‫إلى حجرات الهروب في حالة الطوارئ
‫إغلاق النواة غير ناجح
‫نخسر احتواء المادة المضادة
‫يجب أن نقذف النواة خارجاً
‫أنظمة القذف مطفأة
‫خرق النواة وشيك
‫ليغادر الجميع المركبة
‫أكرر، ليغادر الجميع...
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 45652.1
‫دخلت الـ"إنتربرايز" منطقة من الفضاء ‫معروفة بفسحة "تيفون"
‫نحن أول مركبة في الأسطول الفضائي ‫تأخذ مساراً إلى المنطقة غير المستكشفة
‫أتساءل أحياناً إن كان يكدس رزمة الأوراق
‫أؤكد لك أيها القائد أن الأوراق ‫مخلوطة عشوائياً بشكل وافي
‫آمل ذلك
‫إذاً؟
‫هل هناك أي خطب يا سيد "ورف"؟
‫أختبر شعور "نيبوه"
‫وهو الشعور بأنني فعلت ذلك من قبل
‫نعم، ليلة الثلاثاء الماضية
‫هذا ليس ما أقصده
‫كان يحدوني الشعور نفسه
‫استمر بتوزيع الورق
‫ثمانية. آس
‫ستعطيني ملكة
‫وستحصل على أربعة
‫وزع الورق يا "داتا"
‫لكن لم يراهن أحد
‫انسَ الرهان، وزع الورق فحسب
‫عشرة
‫سبعة
‫ملكة
‫تسعة
‫ولد
‫أربعة
‫إثنان. ستة
‫هذا غير مرجح بشدة
‫- كيف عرفنا ذلك؟ ‫- مهلاً
‫- من "كراشر" إلى المشفى ‫- هنا المشفى
‫هل القائد "لافورج" هناك؟
‫لا يا دكتورة، ليس هنا
‫مهلاً لحظة. لقد دخل للتو
‫- هل أردت رؤيتي يا دكتورة؟ ‫- نعم
‫كابتن!
‫هل كان يحدوك الشعور
‫بأنك اختبرت أشياء معينة من قبل؟
‫إحساس بالتكرار؟
‫أجل، مؤخراً
‫بينما كنت أقرأ، لماذا تسألين؟
‫كان هناك حوادث مماثلة مبلغ عنها ‫في أنحاء المركبة
‫مشاعر بأشياء سبق ورأيتها
‫حداني شعور مسبق بأن "جوردي" ‫سيأتي إلى المشفى
‫وقد أتى بعد بضع ثوان
‫ولديع أعراض عدوى الأذن
‫كنت سأجري الفحوص العادية
‫لكن يحدوني شعور بأن نتيجتها ‫ستكون سلبية
‫لذا أجريت تشخيصاً بصرياً
‫والذي تتبع المشكلة إلى قناع "جوردي"
‫انزياح مرحلي في المستقبلات البصرية ‫هو الذي يسبب له الدوخة
‫إنه يجعله يرى صوراً ليست موجودة
‫إنها مثل بواقٍ ضبابية لصور
‫أجريت فحصاً لرؤية إن كنت أستطيع ‫كشف ما كان يراه
‫التقطت تشوهات ضئيلة ‫في حقل "ديكيون" المحيط
‫يحاول قناعه بطريقة ما ترجمة ‫هذه التشوهات إلى نبضات بصرية
‫قد يكون عطلاً في مولد حقل الوارب. ‫سأتفقده!
‫أجر مسحاً فضائياً جزئياً موضعياً للبحث ‫عن أي شيء آخر
‫حاضر يا سيدي
‫أبقِني على إطلاع
‫- من "كراشر" إلى القائد "لافورج" ‫- "لافورج" هنا
‫"جوردي"
‫لقد سمعت للتو أصواتاً في غرفتي ‫لكن لا أحد هنا
‫التقطت أجهزة الاستشعار ‫شيئاً غريباً أيضاً
‫- نحن نتفقده ‫- أنا في طريقي
‫يبدو أنك نجحت في تسجيل 6.2 ثانية
‫لنرَ إن كنا نستطيع أن نرشح الإشارة ‫ونوضحها قليلاً
‫لم أكن أسمع أشياءً فحسب إذاً؟
‫يبدو أن الصوت بحد ذاته كان حقيقياً
‫لكن الطاقة الصوتية لا تتوافق مع ‫نظام أي مركبة فضائية
‫ولا مع أي اتصالات صوتية مرسلة ‫في الوقت الذي سمعته فيه
‫من أين أتى الصوت إذاً؟
‫سمعت أصواتاً في الوقت نفسه
‫الذي التقط فيه مسح الفضاء الجزئي ‫الموضعي تشويه حقل "ديكيون"
‫قد يكون الاثنان مرتبطين
‫لنسمعها مرة أخرى
‫كمبيوتر، أجرِ تحليلاً لنطاق ‫التردد الضيق
‫واستبعد كل مكونات التموج غير الصوتي
‫هل يمكننا عزل الأصوات واكتشاف ما تقوله؟
‫كمبيوتر، تشغيل مستمر رجاءً
‫هناك 1000 صوت متداخلٍ تقريباً
‫الأصوات هي لطاقم الـ"إنتربرايز"
‫أصواتنا!
‫أنا آسفة على استدعائكم جميعاً ‫إلى هنا باكراً جداً
‫لكننا لم نستطع الانتظار ‫حتى الساعة السابعة
‫نعتقد أنه قد يكون لدينا تفسيراً ‫للحوادث الغريبة هنا
‫أيها القائد
‫سيبدو هذا غريباً جداً
‫بطريقة ما، دخلنا ما يبدو أنه حلقة ‫سببية زمنية
‫نعتقد أننا عالقون في جزء محدد في الزمن
‫وأننا نكرر ذلك الجزء مراراً وتكراراً
‫- هل هذا ما يسبب الشعور برؤية ذلك؟ ‫- نعم، لكن هناك أكثر من ذلك
‫تعتقدون في هذا الشعور ‫أنكم تكررون الأحداث
‫وهذا ما نفعله بالفعل
‫نظريتنا هي التالية
‫في كل مرة تبدأ الحلقة من جديد
‫يعيد كل شيء تشكيل نفسه ويبدأ من جديد
‫لا نتذكر أي شيء حصل من قبل
‫لذا نعتقد أنه يحصل لأول مرة ‫في كل مرة عبر الحلقة
‫يمكن أن نكون أتينا إلى الغرفة وجلسنا هنا
‫وخضنا هذه المحادثة عشرات المرات من قبل؟
‫عشرات أو مئات المرات
‫من المستحيل معرفة ذلك
‫يمكن أن نكون قد علقنا هنا لساعات ‫وربما لسنوات
‫إن كان ما تقوله حقيقياً
‫فإن تلك الأصوات التي كنت أسمعها قد تكون ‫أصداء من حلقات سابقة
‫إنه الشيء نفسه مع إنزياح الطور ‫في قناعي
‫بواقي صور في الوقت المحدد
‫إن كنتم محقين بشأن هذا
‫فكيف حصل ذلك؟ كيف وصلنا إلى هنا؟
‫لدي فرضية قد تفسر ذلك يا كابتن
‫حللت التسجيل الذي صنعته د."كراشر"
‫ومعظمه عادي جداً
‫150 مناقشة بشأن عمليات المركبة
‫252 مناقشة خاصة
‫5 ثنائيات دخلوا في علاقات رومنسية
‫ما هو قصدك يا سيد "داتا"؟
‫هناك أدلة على كارثة على متن "إنتربرايز"
‫وهي خطيرة إلى درجة أن الكابتن طلب ‫من الجميع مغادرة المركبة
‫عزلت 3 أجزاء من هذا التسجيل ‫والتي تعتبر مهمة
‫إنه تشويه محصور بشدة ‫للتسلسل الحيزي الزمني
‫مسار تصادمي. ‫سيحصل التصادم خلال 36 ثانية
‫ليغادر الجميع المركبة
‫ليغادر الجميع...
‫يشير "ورف" إلى تشوه
‫إن كان تشوهاً مؤقتاً وكنا قريبين ‫بما يكفي منه
‫فمن الممكن أن انفجاراً كبيراً بما يكفي
‫قد مزّق التسلسل الحيزي الزمني
‫تصادمنا وانفجرنا ثم علقنا في هذه ‫الحلقة الزمنية المتكررة
‫إن كنت محقاً فربما يمكننا الهروب ‫من الحلقة من خلال تفادي التصادم
‫هذا هو تخميننا
‫ربما علينا أن نعكس المسار
‫جلّ ما نعرفه هو أن ذلك قد يقودنا ‫إلى التصادم
‫لا نقدر على البدء بالتشكيك بأنفسنا
‫سنبقى على هذا المسار إلى أن يكون ‫لدينا سبب لتغييره
‫لكن لنبذل قصارى جهدنا لتفادي التصادم
‫كابتن، قد لا نكون قادرين على اكتشاف
‫طريقة تفادي هذا الحادث حتى يفوت الأوان
‫وإن بدأت الحلقة مجدداً
‫فسننسى كل شيء اكتشفناه هذه المرة
‫ماذا تقترح؟
‫إن وجدنا طريقة لتفادي هذا التصادم
‫فيجب أن نحاول إرسال تلك المعلومات ‫إلى داخل الحلقة التالية
‫هل هذا ممكن؟
‫رأينا أن الأصداء أو ما بعد الصور ‫من الحلقات السابقة
‫تظهر كتشوهات في حقل "دكيون"
‫قد نكون قادرين على إرسال صدى مقصود ‫إلى داخل الحلقة التالية
‫- كرسالة في زجاجة ‫- بالضبط
‫نستطيع تحسين انبعاث "ديكيون" لخلق ‫نمط معين
‫وإرسال رسالة إلى أنفسنا وهي ليست طويلة
‫ربما مؤلفة من بضعة حروف، ‫وربما كلمة واحدة
‫كيف نعرف أننا سنلتقط تلك ‫الكلمة في المرة المقبلة؟
‫إن كان انبعاث "ديكيون" معدلاً ‫بشكل صحيح
‫فإنه سينشئ أصداءً في المعالجات الفرعية ‫المتطورة خاصتي
‫سأتلقى المعلومات على ما تسمونه ‫بمستوى اللاوعي
‫إليكم العائق الآن
‫ليس لدينا أي طريقة لمعرفة كيف ‫سيفهم "داتا" هذه المعلومات
‫قد تكون كاقتراح ما بعد التنويم
‫علينا أن نجرب مع وجود كل هذه الشكوك
‫اتخذوا أي خطوات ضرورية لإرسال الرسالة. ‫فُض الاجتماع
‫من الممكن أن نكون جربنا ذلك ألف مرة
‫ولم ينجح الأمر أبداً
‫هل تشعر بأننا فعلنا ذلك من قبل؟
‫- لا ‫- ولا أنا
‫ربما هذه إشارة جيدة
‫لنختبر باعث الإشارات الكهربية
‫مسرعات الجسيمات بالقدرة الكاملة
‫حقل "دكيون" شغال، تدفق الجسيمات ضئيل
‫- إنه يعمل ‫- جلّ ما نحتاج إليه الآن هو رسالة
‫ليأتِ كبار الضباط إلى منصة القيادة
‫نحن في طريقنا
‫يجب أن نكتشف كيف تعاملنا مع الأمر من قبل
‫تراجعي بنا، أيتها العريف
‫ببطء!
‫حاضر يا سيدي
‫لا تستجيب محركات المناورة يا كابتن
‫حقل التشويه يتأرجح
‫تعطلت كل الأنظمة الرئيسية، ‫وتنخفض مستويات الطاقة بسرعة
‫هناك طاقة تتزايد في حقل التشويه
‫يجب أن نخرج من هنا الآن
‫يظهر شيء ما يا كابتن
‫ارفعوا الدروع. إنها مناورة
‫الدروع لا تعمل
‫الدفة لا تستجيب
‫المركبة موجودة على مسار تصادمي. ‫سيحصل التصادم خلال 36 ثانية
‫نادِهم!
‫ليس هناك أي جواب
‫هل لديكم أي اقتراحات؟
‫أزل ضغط خليج المكوك الرئيسي
‫قد يخرجنا رد الفعل التفجري من الطريق
‫أقترح أن نستعمل الشعاع الجرار يا كابتن
‫لتغيير مسار المركبة الأخرى
‫نفذ ذلك يا سيد "ورف"
‫تشغيل الشعاع الجرار
‫تقرير الأضرار
‫تأتي التقارير عن الخسائر ‫من كل أنحاء المركبة
‫أصيبت باسنة الميمنة بتأثير مباشر
‫نقوم بتنفيس محرك البلازما
‫بدء إغلاق النواة الطارئ
‫مخمدات القصور الذاتي تتعطل. ‫نخسر نظام التحكم في الوضع
‫هنا منصة القيادة، ليذهب الجميع ‫إلى حجرات الهروب في حالة الطوارئ
‫إغلاق النواة غير ناجح. ‫نخسر احتواء المادة المضادة
‫يجب أن نقذف النواة خارجاً
‫أنظمة القذف مطفأة
‫خرق النواة وشيك
‫ليغادر الجميع المركبة
‫ليغادر الجميع...
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 45652.1
‫دخلت الـ"إنتربرايز" منطقة من الفضاء ‫معروفة بفسحة "تيفون"
‫نحن أول مركبة في الأسطول الفضائي تأخذ مساراً ‫إلى المنطقة غير المستكشفة
‫أتساءل أحياناً إن كان يكدس رزمة الأوراق
‫أؤكد لك أيها القائد أن الأوراق ‫مخلوطة عشوائياً بشكل وافي
‫آمل ذلك
‫هل هناك أي خطب يا سيد "ورف"؟
‫أختبر "نيبوه"
‫وهو الشعور بأنني فعلت ذلك من قبل
‫ليلة الثلاثاء الماضي
‫هذا ليس ما أقصده
‫كان يحدوني الشعور نفسه
‫مهلاً!
‫ثمانية!
‫آس وملكة وأربعة
‫وزع الأوراق يا "داتا"
‫كل الورقات هي ثلاثة
‫كنت متأكدة من أنني عرفت الورقات ‫التي كنت ستوزعها
‫كنت متأكداً أيضاً
‫انتهِ من توزيع الورق
‫انظروا إلى ذلك. حصلنا جميعاً ‫على 3 ورقات من النوع نفسه
‫نحصل أولاً على ثلاثة
‫ثم 3 ورقات من النوع نفسه
‫من "أوغاوا" إلى د."كراشر"
‫تفضلي
‫يحتاج إليك القائد "لافورج" في المشفى
‫أنا في طريقي
‫اعتقدت أولاً أن منصة العرض كانت تدور
‫واتضح أن رأسي كان يدور
‫كان العريف "فليتشر" هناك ليمسك بي
‫إنه طريق طويل إلى أسفل وسط الوارب
‫لديك كل أعراض تلوث الأذن الداخلية
‫سيفسر ذلك الدوخة وأوجاع الرأس
‫لكن لا أرى أي...
‫ماذا؟
‫ماذا هناك؟
‫هل شعرت بهذه الأعراض من قبل يا "جوردي"؟
‫أعتقد ذلك بما أنك ذكرت الأمر
‫هل تذكر متى؟
‫لا
‫أعرف أننا خضنا هذه المناقشة ‫من قبل، وأتذكر
‫أنني أعطيتك هذا الفحص
‫لنتفقد السجلات الطبية
‫عولجتَ عدة مرات بسبب الصداع ‫المتعلق بقناعك
‫- لكن لا أقرأ أي ذكر للدوخة ‫- لا بد من أن ذلك حصل من قبل
‫كلانا بشأن الشيء نفسه؟
‫أود إجراء تشخيص بصري
‫لأجل عدوى في الأذن؟
‫يحدوني شعور ما
‫اثبت الآن، ربما هذا النبض ساطع ‫بعض الشيء
‫هل قمت بأي تغييرات في قناعك مؤخراً؟
‫لا، لماذا؟
‫أكشف انزياح طورٍ طفيفاً ‫في المستقبلات البصرية خاصتك
‫من "كراشر" إلى الكابتن "بيكارد"
‫نعم يا دكتورة
‫أيمكنك المجيء إلى المشفى فوراً؟ ‫الحالة طارئة
‫أنا في طريقي
‫انزياح طور في المستقبلات البصرية ‫هو الذي يسبب له الدوخة
‫إنها تسبب له رؤية أشياء غير موجودة
‫إنها مثل بواقي صور ضبابية
‫أجريت فحصاً لرؤية إن كنت أستطيع ‫كشف ما كان يراه
‫التقطت تشوهات ضئيلة في حقل ‫"ديكون" المحيط
‫يبدو أن قناعه يحول تلك التشوهات ‫إلى نبضات بصرية
‫قد يكون عطلاً في مولد حقل الوارب. ‫سأتفقده!
‫أجر مسحاً فضائياً جزئياً موضعياً ‫بينما تفعل ذلك
‫للبحث عن أي شيء غير عادي
‫حاضر يا سيدي
‫أبقني على اطلاع يا دكتورة
‫أجهزة الاستشعار الجانبية موصولة، ‫وماسحات الفضاء الفرعي نشطة
‫"داتا"، هلّا تجري تشخيصاً من المستوى ‫الثاني على أنظمة الوارب الفرعية؟
‫الثلاثة. لا يمكن أن يكون ذلك صائباً
‫صادفت الرقم 3 عدة مرات بشكل مبالغ
‫في الساعتَين الأخيرتَين
‫لدينا تقلب حقل "ديكيون" على السطح ‫رقم 9 في القسم 28
‫- من "كراشر" إلى القائد "لافورج" ‫- معك "لافورج"
‫سمعت للتو ما بدا أنه أصوات في غرفتي
‫لكن لا أحد هنا
‫التقطت أجهزة الاستشعار شيئاً غريباً أيضاً. ‫نحن نتفقده
‫أنا في طريقي
‫هل أنت بخير يا د."كراشر"؟
‫أنا بخير
‫عزلت 3 أجزاء من هذا التسجيل ‫والتي تعتبر مهمة
‫إنه تشوية محصور بشدة ‫للتسلسل الحيزي الزمني
‫مسار تصادمي. ‫سيحصل التصادم خلال 36 ثانية
‫ليغادر الجميع المركبة. ‫ليغادر الجميع...
‫يشير "ورف" إلى تشوه
‫إن كان تشوهاً مؤقتاً وإن كنا قريبين ‫منه بما يكفي
‫فمن الممكن أن انفجاراً كبيراً بما يكفي
‫قد مزق التسلسل الحيزي الزمني
‫تصادمنا وانفجرنا ثم علقنا في هذه ‫الحلقة الزمنية المتكررة
‫إن كنت محقاً فربما يمكننا الهروب ‫من الحلقة من خلال تفادي التصادم
‫- هذا تخميننا ‫- ربما علينا أن نعكس المسار
‫جلّ ما نعرفه هو أن ذلك قد يقودنا ‫إلى التصادم
‫لا نقدر على البدء بالتشكيك بأنفسنا
‫يجب أن نبقى على هذا المسار إلى أن ‫يكون لدينا سبب لتغييره
‫لكن أعتقد أن علينا أن نبذل قصارى جهدنا لتفادي ‫التصادم في الوقت الراهن
‫كنا نرى الرقم ثلاثة في جميع ‫أنحاء المركبة يا كابتن
‫على وحدات التكلم وفي لعبة البوكر
‫صادفنا حتى الآن 2085
‫مثالاً ظاهراً على الرقم ثلاثة
‫لا يمكن أن تكون كل أرقام الثلاثة ‫هذه تظهر بالصدفة
‫ربما يحاول أحد أن يخبرنا شيئاً
‫توصلنا إلى الاستنتاج نفسه فأجرينا ‫تشخيصاً في أنحاء المركبة
‫كان الشيء غير العادي الوحيد الذي وجدناه ‫هو تعديل حقل "ديكيون"
‫في المعالجات الفرعية المتطورة ‫الخاصة بـ"داتا"
‫- ما الذي يسببه؟ ‫- لا أعرف
‫لكن لو كنت أريد إرسال ‫معلومات من حلقة إلى أخرى
‫لكنت استخدمت طريقة ‫كانبعاث "ديكيون"
‫تظن أننا أرسلنا رسالة لأنفسنا؟
‫قد يكون ذلك منطقياً. ‫ربما نحاول أن نخبر أنفسنا شيئاً
‫إن كان هذا حقيقياً، فإلامَ قد يشير رقم 3؟
‫علينا إجراء تشخيص من المستوى الثالث ‫على الأنظمة الرئيسية
‫هذه فكرة جيدة. ‫سأطلب من الكمبيوتر تشغيل نمط
‫يطابق نظام العد العشري على الرقم 3
‫- من منصة القيادة إلى الكابتن "بيكارد" ‫- تفضلي
‫نتلقى قراءات غير عادية
‫على بعد 20 ألف كلم من مقدمة الميمنة
‫نحن في طريقنا
‫أعطنا تقريراً
‫لم تكشف أجهزة الاستشعار الظاهرة ‫إلى أن أصبحنا فوقها يا سيدي
‫إنه تشويه محصور بشدة ‫للتسلسل الحيزي الزمني
‫على الشاشة
‫كيف تعتقد أننا عالجنا الأمر من قبل؟
‫تراجعي بنا، أيتها العريف
‫ببطء!
‫حاضر يا سيدي
‫لا تستجيب دفاعات المناورة يا كابتن
‫حقل التشويه يتأرجح
‫تعطلت كل الأنظمة الرئيسية
‫تنخفض مستويات الطاقة بسرعة
‫هناك طاقة تتزايد في حقل التشويه
‫يجب أن نخرج من هنا الآن
‫ثمة شيء ما يظهر يا كابتن
‫ارفعوا الدروع، إنها مناورة
‫الدروع غير شغالة
‫الدفة لا تستجيب
‫المركبة موجودة على مسار تصادمي. ‫سيحصل التصادم خلال 36 ثانية
‫نادهم!
‫ليس هناك أي جواب
‫هل لديكم أي اقتراحات؟
‫أزل ضغط خليج المكوك الرئيسي
‫قد يخرجنا رد الفعل التفجري من الطريق
‫كابتن!
‫أقترح أن نستعمل الشعاع الجرار يا كابتن ‫لتغيير مسار المركبة الأخرى
‫نفذ ذلك يا سيد "ورف"
‫تشغيل الشعاع الجرار
‫لم يكن الشعاع الجرار ناجحاً
‫سأزيل ضغط خليج المكوك الرئيسي
‫لقد خرجنا من التشويه
‫ماذا حصل يا "داتا"؟
‫خمنت حتى اللحظة الأخيرة أن الرقم 3
‫ربما يشير إلى رقم شارة الرتبة
‫على زي القائد "رايكر"
‫أوحى إلي ذلك أن اقتراحه
‫قد يكون مسار العمل الصحيح
‫لا بد من أنك التقطت رسالة أرسلناها ‫من الحلقة السابقة يا "داتا"
‫وكدست رزمة الورق في لعبة ‫البوكر من دون إدراك ذلك
‫هذا ممكن
‫ربما كنت المسؤول أيضاً من دون قصد
‫عن حوادث ظهور الرقم 3 غير المفسر
‫أنهِ الاستعداد لحالة الطوارئ ‫يا سيد "ورف"
‫وحاول الوصول إلى إشارة ضوئية ‫من قاعدة الاتحاد الزمنية
‫لنرَ إن كنا نستطيع اكتشاف المدة ‫التي تواجدنا فيها في حلقة السببية هذه
‫تؤكد القاعدة الزمنية أن أجهزة الكرونومتر ‫خاصتنا متأخرة بـ 17.4 أيام
‫أعد ضبطها يا سيد "داتا"
‫حاضر يا سيدي
‫تنادينا المركبة الأخرى يا كابتن
‫حدد الكمبيوتر هويتها بأنها ‫الـ"يو أس أس بوزمن"
‫وهي مركبة فضائية تابعة للاتحاد
‫"سوياز كلاس"
‫حقاً؟ لم يكونوا في الخدمة منذ أكثر ‫من 80 سنة
‫افتح قناة!
‫هنا "مورغن بايتسون" كابتن المركبة الفضائية ‫"بوزمن" الخاصة بالاتحاد
‫هل يمكننا تقديم المساعدة؟
‫أنا "جون لوك بيكارد" كابتن المركبة ‫الفضائية "إنتربرايز" الخاصة بالاتحاد
‫كنا سنسألك الشيء نفسه
‫مركبتك ليست مألوفة بالنسبة ‫إلينا يا كابتن "بيكارد"
‫هل لديك فكرة عما حصل للتو يا كابتن؟
‫كشفت أجهزة الاستشعار خاصتنا ‫عن تشويه زمني
‫ثم ظهرت مركبتك. كدنا نصطدم بك
‫كانت الـ"إنتربرايز" عالقة ‫في حلقة السببية الزمنية
‫وأظن أن شيئاً مشابهاً ربما حصل لك
‫لا بد من أنك مخطئ، غادرنا القاعدة ‫الجوية قبل 3 أسابيع فقط
‫كابتن!
‫هل تعرف أي سنة هذه؟
‫بالتأكيد! إنها سنة 2278
‫ربما يجب أن تصعد على متن مركبتنا
‫هناك شيء علينا أن نناقشه